JacquelineMala

Psicologa ad orientamento Sistemico-Relazionale :: Marzo 2024 - in corso

UnoBravo s.r.l.

Profilo pubblico

TIROCINIO di SPECIALIZZAZIONE in PSICOTERAPIA :: 400 ore - da Settembre 2023 a Giugno 2024

PSICOLOGIA CLINICA, Reparto di Oncologia dei P.O. Molinette e Sant'Anna

A.O.U. Città della Salute e della Scienza di Torino

• • Assistenza di un ampio spettro di pazienti oncologici, supporto dei loro caregivers e delle persone impegnate nel processo di lutto in seguito alla perdita di familiari a causa di patologie neoplastiche;
• • Conduzione di colloqui psicologici clinici individuali e valutazione psicodiagnostica;
• • Training di applicazione di tecniche di rilassamento individuali e di gruppo.

Attività Emergenza Ucraina :: da Marzo 2022 - in corso

Coordinamento Mir Now!, Ass. Medici per i Diritti Umani ETS, Casa Giglio Onlus, Fondazione Paideia, Pausa Cafè Scs, Giuliano Accomazzi Coop., Casa Ukraina, A.P.R.A.G.I Gruppoanalisi :: Torino, IT; Przemysl, PL; Lviv, UA; Kyiv, UA

• • Conduzione di colloqui di sostegno psicologico in Italia;
• • Traduzione di sedute psicoterapiche in Italia;
• • Traduzioni e sostegno psicologico presso il centro di aiuti umanitari Tesco a Przemysl in Polonia;
• • Gestione e supporto per rifugiati;
• • Mediazione culturale e risoluzione di conflitti;
• • Traduzione di documentazioni mediche e organizzazione dell'assistenza sanitaria;
• • Evacuazione e accoglienza di rifugiati in Italia;
• • Consegna medicinali del Banco Farmaceutico agli ospedali in Ucraina;
• • Traduzione materiale formativo in ambito di pronto soccorso psicologico/psicotraumatologia per personale OSC locale;
• • Mediazione presso gruppi di sostegno psicologico per i profughi con esiti traumatici (con utilizzo di tecniche EMDR)
• • Organizzazione di attività.

PROGETTO SUONI e IMMAGINI per L'UCRAINA :: Gen - Mar 2023

Giuliano Accomazzi Coop.

• • Conduzione di interviste a sfollati di guerra;
• • Traduzione e creazione di sottotitoli di video proiettati nella metro del Gruppo Torinese Trasporti;
• • Eventi musicali Suoni e Immagini il 21 e 28 gennaio 2023 con il supporto di enti e associati : Mir Now, Fondazione San Paolo, Fondazione Cantabile, Corale Polifonica Sommariva Bosco, Consolato Onorario Città di Torino e GTT.

Interpretariato, Traduzione e Mediazione :: dal 2011 - in corso

Freelance per Aziende e Privati

• • Mediazione per OR.S.A. Cooperativa Sociale. Nov 2022 - Giu 2024;
• • Mediazione culturale e interpretariato. Casa Giglio Onlus, Torino. Apr 2022 - Dic 2022;
• • Interpretariato in simultanea. Ebincolf, Torino. Giu – Set 2022;
• • Traduttrice di cartelle cliniche e interprete durante visite mediche specialistiche in ospedali, lingue RU, UA, EN, IT. Fondazione Paideia, Torino. Apr 2022 – Ott 2022;
• • Interpretariato per cooperativa sociale Pausa Cafe` a Przemysl, PL. Mar 2022;
• • Traduzione di documenti EN>IT per privati ai fini di asseverazione. 2019;
• • Interpretariato e Traduzione durante trattative aziendali, istruzioni d'uso di giocattoli e siti internet per azienda di giocattoli ucraina UGEARS e il Centro Giochi Educativo di Torino. 2016;
• • Interprete simultanea RU-UA-IT presso buyers per azienda di vestiario Space 2000 spa. Milano, ITA. 2015;
• • Hostess di lingua tedesca e inglese per TUR IN TUR snc. Langhe, ITA. 2014;
• • Insegnante privato di italiano in presenza in Australia e a distanza in Russia. 2012-2016.

RELATRICE SU TEMATICHE PSICOLOGICHE E SOCIOLOGICHE:: :: 2021 e 2022

• • Seminario "Squid Frame: Effetto Lucifero e serialità televisiva". Dipartimento di Scienze Sociali Università degli Studi di Napoli Federico II. Giu 2022;
• • Seminario ”Il Sistema degli Oggetti”. Accademia delle Belle Arti di Napoli. Giu 2021.

Traduzione e Mediazione culturale presso la sede della Protezione Civile :: Apr 2022

Protezione Civile Piemonte :: Torino, IT

• • Accoglienza, traduzione documenti e raccolta delle storie personali dei rifugiati;
• • Traduzione visite mediche e profilassi sanitaria;
• • Mediazione culturale presso l'Ospedale San Giovanni Bosco di Torino.

Supplenze nella scuola primaria e dell'infanzia :: Set 2021 – Mag 2022

I.C. Volvera e I.C. Vinovo :: Provincia di Torino, IT

• • Materie insegnate: italiano, storia, geografia, inglese, matematica, scienze e musica;
• • Insegnante di sostegno.

Tirocinio post-lauream per l'abilitazione alla professione :: 2021-2022

Attività di ricerca presso il Dipartimento di Psicologia dell'Università degli Studi di Torino :: Torino, IT

Servizio per Adolescenti con difficoltà :: Apr – Set 2017

Svolto presso privati affidatari :: Bergen e Oslo, NO

• • lavoro in case-famiglia, referente: Robin Gjesdal +47 45236643

Tirocinio accademico :: 2016

Associazione Choròs Comunità :: Torino, IT

• • Teatro di Comunità: lavoro con gruppi di adolescenti con disabilità, adolescenti e adulti del CPIA e anziani;
• • Ricerca patrocinata dall'Università di Parigi e di Torino sul teatro sociale nel territorio.

Barmaid e Caposala :: 2014 – 2017

Tex Mex Eldorado :: Torino, IT

Barmaid, Barback e Runner :: 2012 – 2013

Opera Bar, Bill and Toni's, Yellow House :: Sydney, AUSTRALIA

Assistente all'infanzia :: 2009 – 2011

Convitto Nazionale Umberto I :: Torino, IT

• • animazione al summer-camp in lingua inglese e durante il soggiorno estivo presso Igea Marina